「ラブ・ユー・フォーエバー」 ロバート・マンチ作 乃木りか訳
おかあさんは うまれたばかりの
あかちゃんを だっこしています。
ゆっくり、やさしく、あやしています。
ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり。
そして、あかちゃんを だっこしながら、
おかあさんは うたいだします。
アイ・ラヴ・ユー いつまでも
アイ・ラヴ・ユー どんなときも
わたしが いきている かぎり
あなたは ずっと わたしのあかちゃん
あかちゃんは 大きくなります。
どんどん、どんどん大きくなります。
大きくなって、２さいに なりました。
２さいのぼうやは いえじゅうを はしりまわり、
ほんだなのほんを ぜんぶ ひっぱりだし、
れいぞうこの なかのものを
みんな だしてしまいます。
そして、おかあさんの とけいを
トイレにながしてしまいました。
ときどき、おかあさんは さけびます。
「この子のせいで、きがくるいそうだわ！」
でも、よるになり、２さいのぼうやが
ねしずまると、おかあさんは
ぼうやのへやの ドアをあけ、
そうっと ベッドのところまで
はっていくのです。
そして、ぼうやが ぐっすり
ねむっているのを たしかめると、
ぼうやを だっこします。
ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり。
そして、おかあさんは うたいだします。
アイ・ラヴ・ユー いつまでも
アイ・ラヴ・ユー どんなときも
わたしが いきている かぎり
あなたは ずっと わたしのあかちゃん
ぼうやは 大きくなります。
どんどん、どんどん、大きくなります。
おおきくなって、９さいに なりました。
９さいのおとこの子は、ゆうごはんなんて いらない、
おふろなんか だいきらい。
そして、おばあちゃんがくると、
いつでも わるいことばを つかいます。
ときどき、おかあさんは おもいます。
「こんな子、どうぶつえんにでも うっちゃいたいわ！」
でも、よるになり、９さいのおとこの子が
ねしずまると、おかあさんは
おとこの子のへやの ドアをあけ、
そうっと ベッドのところまで
はっていくのです。
そして、おとこの子が ぐっすり
ねむっているのを たしかめると、
おとこの子を だっこします。
ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり。
そして、おかあさんは うたいだします。
アイ・ラヴ・ユー いつまでも
アイ・ラヴ・ユー どんなときも
わたしが いきている かぎり
あなたは ずっと わたしのあかちゃん
おとこの子は 大きくなります。
どんどん、どんどん、大きくなります。
大きくなって、ティーンエイジャーに なりました。
ティーンエイジャーの しょうねんは
へんな ともだちを つくり、
へんな ふくをきて、
へんな おんがくを きいています。
ときどき、おかあさんは おもいます。
「まるで どうぶつえんに いるみたいだわ！」
でも、よるになり、しょうねんが
ねしずまると、おかあさんは
こどものへやの ドアをあけ、
そうっと ベッドのところまで
はっていくのです。
そして、こどもが ぐっすり
ねむっているのを たしかめると、
その 大きな 大きな
こどもを だっこします。
ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり。
そして、おかあさんは うたいだします。
アイ・ラヴ・ユー いつまでも
アイ・ラヴ・ユー どんなときも
わたしが いきている かぎり
あなたは ずっと わたしのあかちゃん
しょうねんは 大きくなります。
どんどん、どんどん、大きくなります。
大きくなって、おとなに なりました。
おとなになった むすこは いえをでて
となりまちに すむように なりました。
でも、よるになり、
あたりが まっくらになると、
ときどき おかあさんは
くるまにのって、となりまちまで
でかけるのでした。
そして、もし、むすこのいえの
あかりが すべて
きえていたら、おかあさんは
しんしつの まどをあけ、
そうっと ベッドのところまで
はっていくのです。
そして、むすこが ぐっすり
ねむっているのを たしかめると、
その りっぱな
おとなになったむすこを
だっこします。
ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり。
そして、おかあさんは うたいだします。
アイ・ラヴ・ユー いつまでも
アイ・ラヴ・ユー どんなときも
わたしが いきている かぎり
あなたは ずっと わたしのあかちゃん
そして、おかあさんは、としをとりました。
どんどん、どんどん、
としをとっていきました。
あるひ、おかあさんは
むすこに でんわをかけて、いいました。
「あいに きてちょうだい。
すごく としをとって、
びょうきに なってしまったわ」
むすこは おかあさんに あいに
いきました。おかあさんのへやに
はいろうとすると、
おかあさんは うたを うたおうと
しているところでした。
アイ・ラヴ・ユー いつまでも
アイ・ラヴ・ユー どんなときも
でも、そのあとを つづけることが
できません。
おかあさんは すごく、としをとって、
びょうきに なってしまったので、
もう うたうことが できないのでした。
むすこは おかあさんのへやに
はいりました、
そして、おかあさんを
だっこしました。
ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり。
そして、むすこは うたいだしました。
アイ・ラヴ・ユー いつまでも
アイ・ラヴ・ユー どんなときも
ぼくが いきている かぎり
あなたは ずっと ぼくのおかあさん
そのよる、じぶんのいえに
かえった むすこは、
２かいに あがり、しばらくのあいだ、
へやのまえで たちどまっていました。
それから、へやに はいりました。
そこには、まだうまれたばかりの
おんなの子が ねむっています。
かれは、あかちゃんをだっこして、
ゆっくり、やさしく、あやしだしました。
ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり、ゆらーり。
そして、あかちゃんを
だっこしながら うたいました。
アイ・ラヴ・ユー いつまでも
アイ・ラヴ・ユー どんなときも
ぼくが いきている かぎり
おまえは ずっと ぼくのあかちゃん
このメルヘン「ラブ・ユー・フォーエバー」は、1999年、2000年にわたり、連続ベストセラーになったものなので、
ご存知の方も多いと思います。
2000年9月13日に、岡山県の石井県知事の招聘で、岡山県庁主催の「後楽園築庭300年祭」に出演し、江守徹さん、平野啓子さんの朗読と自作自演で共演しました。
この時、私が一番やりたかった朗読とのコラボが、メルヘン「ラブ・ユー・フォーエバー」でした。
当時は、年老いた母も、まだ、骨粗しょう症がひどくなる前でしたので、高松市錦町在住の叔母が岡山まで連れてきてくれ、聴きに来ていた、平野君の友人の岡山ロータリークラブの
皆様が案内してくれましたので、2500人の聴衆のいるステージで、自作を母に聞かせられたことは、私にとっては、最後の親孝行になったと思います。
このベストセラーになっているメルヘン「ラブ・ユー・フォーエバー」は、母親と息子の愛を題材にした、ロバート・マンチの傑作です。
素晴らしい文面だったので、文面のファックスを高松で受け取った私はすぐに入れる音楽が浮かんで出来ました。
使った、クラシックのポピュラーナンバーは、
フォーレの「ベルスーズ」（ドリー組曲より）
シューマンの「異国から」（子供の情景より）
ドビュッシーの「グラドゥス・アド・パルナッスム博士」（子供の領分より）
ドビュッシーの「ゴリウォーグのケークウォーク」（子供の領分より）
ラヴェルの「亡き王女のためのパヴァーヌ・第二主題」
ラフマニノフの「ヴォカリーズ」
の、６曲のモチーフでした。
私の母の生前の2000年9月13日に、岡山後楽園の2500人の聴衆の集まった大ステージで、ピアノソロを10曲ほど
演奏したあと、平野啓子さんの朗読するこのメルヘン「ラブ・ユー・フォーエバー」に、ぼくがピアノソロのために作曲、
アレンジしたＢＧＭを添付して、客席にいた母に聴かせることが出来、母も喜んでくれたので、ぼくは、作曲と
ピアノをやっててよかったなぁ、と深く感謝したものです。
本屋さんでは、このメルヘン「ラブ・ユー・フォーエバー」の、なかなか素敵な表紙の絵本が手に入りますので、
また、機会があったら、ご覧下さいませ。
